Courthouse Tale: As Jurors Picked for Honduras Narcos Trial JOH Must Wonder which of 12 Might Keep from Life / Mientras los jurados elegidos para el juicio por narcos en Honduras, JOH debe preguntarse

Continues with more below the Spanish then paywall (support / subscribe) line Continúa con más debajo de la línea en español y luego en el muro de pago (soporte/suscripción)

by Matthew Russell Lee, Substack

LITERARY COURTHOUSE, Feb 20 – The day Honduras' former president was put on trial in the SDNY there were two groups of people in the courthouse with their eyes on the 26th floor.

Those who had waited to see this showdown, of an era of corruption and migration, were told to wait along a wall approaching the lobby; they were brought in groups large enough to fill each elevator.  

Then there were the jurors. For them at first the questions were easy. Would a two or three week trial present a hardship? Those who said yes got to explain privately at sidebar, just Judge Castel and the lawyers.

   Juan Orlando Hernandez, unlike when he pled for free lawyers and delay, was not allowed at sidebar. He stayed at the defense table, in a jacket and tie, staring into the laptop they had given him. Once he'd had so much more.

Already his brother Tony had rolled the dice and lost, here in SDNY, hit with life plus thirty years, still complaining about his lawyers. It could come to that for JOH. 

  But not yet. Which of these prospective juror might hold out and save Juan Orlando? 

  Kurt Wheelock, who had chronicled the trial of Tony Hernandez, and the guilty plea of Tigre Bonilla, tweeted the jurors' answers to Judge Castel's questions. Where do you live and for how long? What is your job and what are your hobbies? How do you get news?  

 It was like a fire hydrant of humanity. There was a lady from Haiti with two kids who liked Perry Mason. Another liked Chicago PD, a third avoided the news like the plague. Could that be his juror? JOH straightened his tie.

Continues with more below the Spanish then paywall (support / subscribe) line

Mientras los jurados elegidos para el juicio por narcos en Honduras, JOH debe preguntarse cuál de los 12 podría salvarle la vida

por Matthew Russell Lee, Substack

TRIBUNAL LITERARIO, 20 de febrero – El día que el ex presidente de Honduras fue juzgado en el SDNY había dos grupos de personas en el juzgado con los ojos puestos en el piso 26.

A quienes habían esperado para ver este enfrentamiento, de una era de corrupción y migración, se les dijo que esperaran junto a una pared que se acercaba al vestíbulo; los trajeron en grupos lo suficientemente grandes como para llenar cada ascensor.

Luego estaban los jurados. Para ellos al principio las preguntas fueron fáciles. ¿Sería una dificultad una prueba de dos o tres semanas? Los que dijeron que sí tuvieron que dar explicaciones en privado en la barra lateral, solo el juez Castel y los abogados.

A Juan Orlando Hernández, a diferencia de cuando pidió abogados gratuitos y demoras, no se le permitió estar en la barra lateral. Se quedó en la mesa de la defensa, con chaqueta y corbata, mirando el portátil que le habían dado. Una vez había tenido mucho más.

Su hermano Tony ya había tirado los dados y perdido, aquí en SDNY, condenado a cadena perpetua más treinta años, todavía quejándose de sus abogados. Podría llegar a eso para JOH.

Pero no todavía. ¿Cuál de estos posibles miembros del jurado podría resistir y salvar a Juan Orlando?

Kurt Wheelock, que había narrado el juicio de Tony Hernández y la declaración de culpabilidad de Tigre Bonilla, tuiteó las respuestas de los jurados a las preguntas del juez Castel. ¿Dónde vives y por cuánto tiempo? ¿Cuál es tu trabajo y cuáles son tus aficiones? ¿Cómo recibes noticias?

Era como una boca de incendios de la humanidad. Había una señora de Haití con dos hijos a quien le gustaba Perry Mason. A otro le gustaba la policía de Chicago, un tercero evitaba las noticias como si fuera una peste. ¿Podría ser ese su jurado? JOH se arregló la corbata.

Continúa con más debajo de la línea en español y luego en el muro de pago (soporte/suscripción)